Récits publiés en 1974 sous les titres originaux « Hoshi e no tabi »(un spécimen transparent) et « Tomei Hyohon » (voyage vers les étoiles).
Akira Yoshimura (1927-2006) est l’auteur japonais, primé, d’une vingtaine de romans, s’inspirant de légendes japonaises ou bien encore de faits divers souvent liés à la Seconde Guerre mondiale (La guerre des jours lointains).
Présentation de l’Editeur
Dans les dédales d’un hôpital, un homme prélève des spécimens osseux sur les cadavres. Enfant, il observait déjà son beau-père qui, après les tremblements de terre, rôdait dans les décombres. La nuit, il sculptait en secret d’inquiétantes miniatures…
Un jeune homme en partance pour l’université s’assied sur un banc. Dès lors il ne vivra plus jamais ce à quoi il était destiné.
Un autre le rejoint bientôt et peu à peu l’entraîne vers l’univers du renoncement, celui de l’abandon. Ensemble, ils vont quitter Tokyo, suivre une route lointaine, atteindre la montagne et s’élancer enfin du haut de la falaise dans le grand bleu de la mer.
A travers ces récits, Akira Yoshimura nous entraîne aux confins du monde. Mais la poésie de son écriture est d’une telle beauté que seule s’impose dans nos mémoires l’envoûtante singularité de son imaginaire.
(Source: Actes Sud – 2006)
Mon avis
‘Un spécimen transparent’ est une nouvelle assez étrange et plutôt morbide ou une personne, travaillant dans un hôpital, extrait (sic) et reconstitue des squelettes anatomiques à partir de cadavres. Cette activité, dont les effets collatéraux sont proches d’une tannerie, est méprisée du reste du personnel hospitalier et rend la vie sociale du personnage assez complexe. L’intérêt même de cette profession devient limité avec l’apparition de squelettes en matières plastique. Quoiqu’il en soit, le personnage central continue à son domicile son travail de façon acharnée pour trouver une formule chimique qui rend les os transparents. Bien sûr pour passer de la maquette en os de lapin, au prototype humain il faut trouver un cadavre récent …
‘Voyage vers les étoiles’ est d’un style complètement différents, une sorte de variation sur le thème ‘No Future’ où une bande de jeunes plutôt pleins de vie mais qui ne se voient pas d’avenir dans leur société Japonaise contemporaine décident d’entreprendre un périple en véhicule au bout duquel ils se suicideront tous ensemble, ce qu’ils feront.
Un récit fort, très bien écrit, et traduit, qui interroge dans la mesure ou le choix d’un tel thème renvoie à la propre perception de la société par son auteur.
