Roman publié en 1996 sous le titre original Pequenias epifanias.
Caio Fernando Loureiro de Abreu (1948-1996), est un écrivain et journaliste brésilien reconnu, exilé un temps, auteur d’une vingtaine de livres depuis 1971.
Présentation de l’Éditeur :
J’ai beaucoup travaillé, sans doute est-ce pourquoi je pense à vous de cette manière. Des espaces azurés apparaissent quand je pense à vous. Dans ma pensée, vous ne me reprochez jamais d’être un peu fou, mélodramatique, et je pense alors gaze, nuage, château, parfum, brise, turquoise et brin d’osier. Et je pose ma tête sur votre épaule ou vous posez la vôtre sur la mienne, peu importe, et nous restons ainsi tellement longtemps que la terre tremble, des volcans explosent, des épidémies se propagent, et nous ne nous rendons compte de rien, nombril du monde. Je touche votre main, vous touchez la mienne.
Cela dure si longtemps qu’il faut trois mille jours pour que je parvienne à bien vous regarder au fond des yeux ; alors je plonge dans des eaux vertes si cristallines que les algues de la surface se dessinent sur le sable blanc du fond. En apnée, je pêche des perles. Je sais que c’est un peu idiot, mais j’aime à penser de cette manière, et si je suis debout dans l’omnibus je lâche un peu la barre métallique afin que mon corps se balance comme s’il était à bord d’un navire, ou de vous. Je ferme les yeux, c’est si bon, vous n’imaginez pas. Je soupire beaucoup en pensant à vous ; pleurer’ ? il m’arrive de pleurer, aussi souvent. Je ralentis le pas, certain qu’au prochain coin de rue, qui sait… Je n’ai pas été très disponible, dernièrement, mais je pense tellement à vous qu’au moment de m’endormir quelquefois je souris et passe le bout de mon doigt sur le lobe de votre oreille et répète répète à voix basse je t’ aime tant dors avec les anges. Après quoi c’est moi qui m’endors et qui rêve, qui rêve d’anges. Nuages, espaces azurés, perles au fond de la mer. Clac ! comme si c’était vrai : un baiser.
(Source : Librairie José Corti – Ibériques - 2000 )
Mon avis :
Un recueil de chroniques parues dans des journaux Brésilien qui pétillent de culture, d’intelligence et de créativité.
La traduction en française de ce livre est par ailleurs remarquable.
L’auteur y écrit avec beaucoup d’humanité et de simplicité ses premières chroniques autour de la vie quotidienne de l’époque ( politique, environnement, sida qui émerge, .. ) , y insère à l’occasion des nouvelles poético-humoristiques ainsi que la découverte de son propre sida, cela jusqu’à son décès en 1996.
