José Saramago – L’année de la mort de Ricardo Reis

roman publié en 1984 sous le titre original ‘O ano da morte de Ricardo Reis’

José Saramago  (1922 ) est un écrivain et journaliste Portugais qui a reçu le prix Nobel de littérature en 1998. Il a écrit une soixantaine d’oeuvres principales : poésies, essais, contes, nouvelles, pièces de théâtre , etc.  ainsi qu’une  vingtaine de romans.

Présentation de l’éditeur

Ricardo Reis est l’un des hétéronymes du grand poète portugais Fernando Pessoa. Créature imaginaire, qui pourtant s’inscrit dans la réalité en signant une oeuvre poétique importante, il devient, sous la plume de José Saramago, le personnage central d’une fiction romanesque. Dans une Lisbonne changeante, que les reflets du Tage font parfois paraître comme irréelle, Ricardo Reis poursuit une quête d’identité où se mêlent le vrai et le faux ; les morts côtoient les vivants, les sages, les fous, en un mystérieux jeu de miroirs.

En choisissant le thème du double, José Saramago interroge les relations entre la littérature et le mythe, le mensonge et l’Histoire, et nous donne à lire un roman étourdissant.

Mon avis

Un roman superbe tant au niveau de l’écriture, que de sa traduction . Les premières pages qui décrivent l’arrivée de Ricardo Reis en bateau dans le port de Lisbonne un jour de pluie sont saisissantes, et la suite reste du même très haut niveau de qualité.

Ne pas omettre de lire d’abord la note du traducteur, Claude Fages, qui explique l’origine tout à fait originale de ce roman.