Roman publié en 2002 sous le titre original ‘The Business of Dying’
Simon Kernick, auteur Anglais, né en 1966, vivant dans la région d’Oxford, a publié huit romans policiers depuis 2002. Business of Dying a été très remarqué à sa sortie.
Présentation de l’éditeur
L’inspecteur-chef Dennis Milne, tueur à gages à ses heures perdues, vient de supprimer trois hommes sans défense. Cynique et blasé, il aime à croire qu’il s’attaque seulement à ceux qui l’ont mérité. Mais cette fois, il a commis une erreur. Les dangereux trafiquants de drogue qu’on l’avait chargé d’éliminer se sont révélés en réalité d’honnêtes citoyens – deux officiers des douanes et un comptable. Tout à coup, Milne, avec son petit commerce lucratif, et ce qui lui tient lieu de conscience, se retrouve précipité dans la tourmente…
Le lendemain, il reprend pourtant du service dans le quartier de King’s Cross, à Londres, où l’on vient de découvrir le corps atrocement mutilé de Miriam Fox, une jeune fugueuse. Une enquête qui va le plonger dans le milieu sordide de la délinquance juvénile, où cet homme désabusé, à la fois gibier et chasseur, voit se fissurer tout son système de valeurs…
( source : Fleuve noir – 2004 )
Mon avis
Une histoire de policier ripoux, mais avec des valeurs ( allons comprendre ! ) qui se fait doubler, en longueur et en largeur, par le mafieux qui l’emploi à ses heures perdues.
Rajouter un call girl directrice d’un foyer de jeunes délinquants drogués-prostituées mineures, des tueurs turcs, du sexe de la drogue et un homme politique détraqué sexuel .. et la messe est dite.
Le roman se laisse lire, il y a du rythme et une construction, mais j’ai trouvé l’ambiance générale qui s’en dégage désagréable : à commencer par la nullissime traduction en française du titre original et le premier chapitre qui donne envie de le fermer immédiatement … heureusement qu’après cela s’arrange.
