Nouvelle tirée d’un manuscrit inédit de Stefan Zweig, écrit en 1929, avec comme titre original ‘Widerstand der Wirklichkeit’
Stefan Zweig, écrivain Autrichien né à Vienne 1881, a écrit environ 80 ouvrages ( nouvelles, poésie, pièces de théâtre, autobiographies, … ). Juif, pacifiste et anti-nazi, il se suicida avec son épouse au Brésil en 1942.
Présentation de l’Editeur
‘Le Voyage dans le passé’ est l’histoire des retrouvailles au goût amer entre un homme et une femme qui se sont aimés et qui croient s’aimer encore. Louis, jeune homme pauvre mu par une ‘volonté fanatique’, tombe amoureux de la femme de son riche bienfaiteur, mais il est envoyé quelques mois au Mexique pour une mission de confiance. La grande guerre éclate. Ils ne se reverront que neuf ans plus tard. L’amour résiste-t-il à tout ? A l’usure du temps, à la trahison, à une tragédie ?
(Source: Editions Grasset et Fasquelle – 2008 )
Mon avis
Le style est parfaitement maîtrisé et le récit est un peu plus subtile que le résumé ci-dessus, on y voit le poids de la distance qui existe entre le milieu modeste d’où provient Louis et la grande bourgeoisie où appartient l’employeur. De même que la réticence quasi animale du premier à se rapprocher du second.
Le personnage de la femme est quasi éthéré et idéalisé, en tout cas assez décalé par rapport à la forte présence de son époux.
Quelques références contextuelles au quotidien de la guerre de 14-18 vu du côté des expatriés (ex: blocus maritime, absence de nouvelles, montée du nazisme, … ).
A noter que l’édition contient la traduction française suivie du texte en version originale.
